Ý nghĩa tên
theo chữ Hán Việt
Nhập tên (1–3 chữ, không cần họ). Mỗi chữ hiện các chữ Hán có thể ứng với âm đó và nghĩa của chúng, kèm Thần số của tên.
- Nghĩa chỉ hiện khi hai từ điển mở cùng khớp
- Một âm nhiều chữ Hán, trang không chọn thay bạn
- Thần số của tên, có cách tính
Nghĩa trên trang này lấy từ đâu
- Âm Hán Việt của mỗi chữ Hán: chỉ nhận khi Wiktionary ghi rõ đó là âm Hán Việt (không phải âm Nôm) và có thêm nguồn thứ hai: Unihan (trường kVietnamese của Unicode) cùng ghi, hoặc Wiktionary dẫn từ hai từ điển trở lên.
- Nghĩa: chỉ hiện khi nghĩa tiếng Anh trong Unihan (kDefinition) và CC-CEDICT trùng nhau. Lời tiếng Việt do Huyền Lịch dịch ngắn từ phần trùng đó, không thêm ý. Chữ không đủ hai nguồn thì chỉ hiện chữ Hán.
- Danh sách chỉ gồm chữ Hán thông dụng (tối đa sáu chữ mỗi âm) cho khoảng 150 âm hay gặp trong tên. Âm khác sẽ báo “chưa có trong dữ liệu”.
- Huyền Lịch xếp các chữ hay gặp trong tên người Việt lên trước, và lược bỏ những chữ có nghĩa chính không dùng để đặt tên (như bệnh tật, côn trùng, hành vi xấu). Đây là cách sắp xếp của trang, không phải nghĩa của chữ.
Nên hiểu kết quả thế nào
- Một âm như “An” hay “Minh” ứng với nhiều chữ Hán khác nghĩa. Trang không chọn thay; chữ nào là của tên bạn thì gia đình mới biết.
- Trang không nói tên nào tốt hơn tên nào. Nội dung để tham khảo và tìm hiểu.
Ghi công dữ liệu
Unicode Han Database (Unihan) © Unicode, Inc., theo Unicode License v3. CC-CEDICT (MDBG) và Wiktionary theo CC BY-SA 4.0. Bảng chữ và lời dịch tiếng Việt của Huyền Lịch phái sinh từ các nguồn này, phát hành theo CC BY-SA 4.0.
Xem thêm
Cách xem
- Nhập tên
Một đến ba chữ có dấu, ví dụ “Minh Anh”, không cần họ.
- Xem các chữ Hán có thể có
Mỗi âm có thể ứng nhiều chữ Hán; nghĩa chỉ hiện khi hai từ điển mở cùng khớp.
- Hỏi lại gia đình
Tên tiếng Việt thường không kèm chữ Hán; chữ nào là của tên bạn thì gia đình mới biết.
Khám phá thêm
Lưu ý: Nội dung mang tính tham khảo, giải trí và tìm hiểu văn hóa truyền thống, không phải lời tiên đoán chắc chắn. Không khuyến khích mê tín dị đoan, không làm lễ cúng bái, giải hạn. Việc sức khỏe, pháp lý, tiền bạc hãy hỏi người có chuyên môn. Điều khoản


