Lời quẻ Vị Tế
卦辭未濟:亨。小狐汔濟,濡其尾,无攸利。
Hanh thông. Cáo con gần qua được sông thì ướt đuôi, không có gì lợi.
- Điều thuận
- hanh thông (亨)
- Cần lưu ý
- không có gì lợi (无攸利)
Quẻ Vị Tế là việc chưa xong: cáo con gần qua sông thì ướt đuôi, không lợi; cần thận trọng phân biệt sự vật.
Chữ đoán định trong lời quẻ
未濟:亨。小狐汔濟,濡其尾,无攸利。
Hanh thông. Cáo con gần qua được sông thì ướt đuôi, không có gì lợi.
象曰:火在水上,未濟;君子以慎辨物居方。
Lửa ở trên nước là hình quẻ Vị Tế. Người quân tử theo đó mà thận trọng phân biệt sự vật, đặt mỗi thứ vào đúng chỗ.
Hào đọc từ dưới lên: hào 1 (Sơ) ở dưới cùng, hào 6 (Thượng) trên cùng. Cửu là hào dương, Lục là hào âm.
初六:濡其尾,吝。
Ướt cái đuôi: đáng tiếc, khó khăn.
九二:曳其輪,貞吉。
Kéo ghì bánh xe lại, giữ chính thì tốt.
六三:未濟,征凶,利涉大川。
Chưa qua được, tiến lên thì xấu; lợi vượt sông lớn.
九四:貞吉,悔亡,震用伐鬼方,三年有賞于大國。
Giữ chính thì tốt, hối tiếc tan đi. Hăng hái đi đánh nước Quỷ Phương, ba năm thì được nước lớn ban thưởng.
六五:貞吉,无悔,君子之光,有孚,吉。
Giữ chính thì tốt, không phải hối tiếc. Ánh sáng của người quân tử, có lòng thành, tốt.
上九:有孚于飲酒,无咎,濡其首,有孚失是。
Có lòng tin mà uống rượu, không có lỗi. Nếu ướt cả đầu thì dù có lòng tin cũng mất điều đúng đắn.
“Điều thuận / Cần lưu ý” chỉ liệt kê chữ đoán định có sẵn trong nguyên văn (吉, 凶, 厲, 吝, 悔, 无咎, 利, 亨…), không phải lời luận thêm. Hình ảnh trong lời kinh giữ đúng nguyên văn cổ, nên đọc như ẩn dụ.
Đặt câu hỏi, gieo ba đồng xu sáu lần để được quẻ chủ, hào động và quẻ biến, rồi hỏi Huyền Sư.
Nguyên văn Chu Dịch đối chiếu hai bản (Wikisource 周易 và 周易正義 bản Tứ Khố Toàn Thư); lời dịch của Huyền Lịch, đối chiếu bản dịch James Legge (1882).