Lời quẻ Minh Di
卦辭明夷:利艱貞。
Lợi nếu biết gian khó mà giữ chính, bền vững.
- Điều thuận
- lợi (利)
- Cần lưu ý
- không có chữ báo xấu
Ánh sáng bị che lấp, như mặt trời lặn vào lòng đất; trong gian khó nên giữ chính, giấu sáng bên trong.
Chữ đoán định trong lời quẻ
明夷:利艱貞。
Lợi nếu biết gian khó mà giữ chính, bền vững.
象曰:明入地中,明夷;君子以蒞眾,用晦而明。
Ánh sáng vào trong lòng đất, đó là quẻ Minh Di (ánh sáng bị tổn thương). Người quân tử theo đó mà khi trông coi mọi người thì giấu sự sáng của mình mà vẫn sáng suốt.
Hào đọc từ dưới lên: hào 1 (Sơ) ở dưới cùng, hào 6 (Thượng) trên cùng. Cửu là hào dương, Lục là hào âm.
初九:明夷于飛,垂其翼。君子于行,三日不食,有攸往,主人有言。
Ánh sáng bị tổn thương khi đang bay, cụp đôi cánh xuống. Người quân tử lên đường, ba ngày không ăn; có việc để tiến tới thì chủ nhà có lời chê trách.
六二:明夷,夷于左股,用拯馬壯,吉。
Ánh sáng bị tổn thương, bị thương ở đùi trái; được cứu nhờ con ngựa khỏe, tốt.
九三:明夷于南狩,得其大首,不可疾貞。
Ánh sáng bị tổn thương khi đi săn ở phương nam, bắt được kẻ đầu sỏ lớn; không thể vội vàng đòi sửa ngay cho chính.
六四:入于左腹,獲明夷之心,于出門庭。
Vào bên trái bụng, nắm được lòng dạ của thời tối tăm, rồi ra khỏi cửa và sân.
六五:箕子之明夷,利貞。
Như Cơ Tử giữ mình khi ánh sáng bị che lấp, lợi nếu giữ chính, bền vững.
上六:不明晦,初登于天,後入于地。
Không sáng mà tối. Lúc đầu lên tới trời, về sau sa vào lòng đất.
“Điều thuận / Cần lưu ý” chỉ liệt kê chữ đoán định có sẵn trong nguyên văn (吉, 凶, 厲, 吝, 悔, 无咎, 利, 亨…), không phải lời luận thêm. Hình ảnh trong lời kinh giữ đúng nguyên văn cổ, nên đọc như ẩn dụ.
Đặt câu hỏi, gieo ba đồng xu sáu lần để được quẻ chủ, hào động và quẻ biến, rồi hỏi Huyền Sư.
Nguyên văn Chu Dịch đối chiếu hai bản (Wikisource 周易 và 周易正義 bản Tứ Khố Toàn Thư); lời dịch của Huyền Lịch, đối chiếu bản dịch James Legge (1882).