Lời quẻ Khuê
卦辭睽:小事吉。
Việc nhỏ thì tốt.
- Điều thuận
- tốt (吉)
- Cần lưu ý
- không có chữ báo xấu
Thời chia lìa, trái ngược như lửa trên, đầm dưới; việc nhỏ thì tốt, người quân tử hòa đồng mà vẫn giữ chỗ khác biệt.
Chữ đoán định trong lời quẻ
睽:小事吉。
Việc nhỏ thì tốt.
象曰:上火下澤,睽;君子以同而異。
Trên là lửa, dưới là đầm, đó là quẻ Khuê (chia lìa, trái ngược). Người quân tử theo đó mà giống chỗ chung nhưng vẫn giữ chỗ khác biệt.
Hào đọc từ dưới lên: hào 1 (Sơ) ở dưới cùng, hào 6 (Thượng) trên cùng. Cửu là hào dương, Lục là hào âm.
初九:悔亡,喪馬勿逐,自復;見惡人无咎。
Hối tiếc tan đi. Mất ngựa đừng đuổi theo, nó tự quay về. Gặp kẻ xấu cũng không có lỗi.
九二:遇主于巷,无咎。
Gặp chủ ở trong ngõ hẻm, không có lỗi.
六三:見輿曳,其牛掣,其人天且劓,无初有終。
Thấy xe bị kéo lại, con bò bị giữ lại, người thì bị khắc trán (hoặc cạo tóc) và cắt mũi. Lúc đầu không tốt nhưng cuối cùng có kết quả.
九四:睽孤,遇元夫,交孚,厲无咎。
Lẻ loi giữa thời chia lìa, gặp người tốt (người chồng hiền), cùng tin nhau; nguy nhưng không có lỗi.
六五:悔亡,厥宗噬膚,往何咎。
Hối tiếc tan đi. Người cùng họ cắn qua lớp da mỏng (gắn bó dễ dàng), tiến tới thì có lỗi gì đâu.
上九:睽孤,見豕負涂,載鬼一車,先張之弧,後說之弧,匪寇婚媾,往遇雨則吉。
Lẻ loi giữa thời chia lìa, thấy con lợn đội bùn trên lưng, thấy một xe chở đầy ma; trước giương cung, sau buông cung xuống: không phải giặc cướp mà là người đến cầu hôn. Tiến tới mà gặp mưa thì tốt.
“Điều thuận / Cần lưu ý” chỉ liệt kê chữ đoán định có sẵn trong nguyên văn (吉, 凶, 厲, 吝, 悔, 无咎, 利, 亨…), không phải lời luận thêm. Hình ảnh trong lời kinh giữ đúng nguyên văn cổ, nên đọc như ẩn dụ.
Đặt câu hỏi, gieo ba đồng xu sáu lần để được quẻ chủ, hào động và quẻ biến, rồi hỏi Huyền Sư.
Nguyên văn Chu Dịch đối chiếu hai bản (Wikisource 周易 và 周易正義 bản Tứ Khố Toàn Thư); lời dịch của Huyền Lịch, đối chiếu bản dịch James Legge (1882).