Lời quẻ Ích
卦辭益:利有攸往。利涉大川。
Lợi có việc để tiến tới. Lợi vượt sông lớn (làm việc lớn, nhiều rủi ro).
- Điều thuận
- lợi (利), lợi (利)
- Cần lưu ý
- không có chữ báo xấu
Lúc được thêm ích: lợi tiến tới, lợi làm việc lớn; người quân tử thấy điều thiện thì theo, có lỗi thì sửa.
Chữ đoán định trong lời quẻ
益:利有攸往。利涉大川。
Lợi có việc để tiến tới. Lợi vượt sông lớn (làm việc lớn, nhiều rủi ro).
象曰:風雷,益;君子以見善則遷,有過則改。
Gió và sấm là quẻ Ích; người quân tử theo đó mà thấy điều thiện thì theo, có lỗi thì sửa.
Hào đọc từ dưới lên: hào 1 (Sơ) ở dưới cùng, hào 6 (Thượng) trên cùng. Cửu là hào dương, Lục là hào âm.
初九:利用為大作,元吉,无咎。
Lợi dùng để làm việc lớn; rất tốt thì không có lỗi.
六二:或益之,十朋之龜弗克違,永貞吉。王用享于帝,吉。
Có người làm lợi cho mình, mười đồng tiền mai rùa (lời bói rùa quý) cũng không thể trái; giữ chính lâu dài thì tốt. Vua dùng (người này) dâng lễ lên Thượng đế, tốt.
六三:益之用凶事,无咎。有孚中行,告公用圭。
Được thêm ích nhờ việc xấu, việc khó, không có lỗi. Có lòng thành, đi theo đường giữa, cầm ngọc khuê (tín vật) mà trình bày với bậc công hầu.
六四:中行,告公從。利用為依遷國。
Đi theo đường giữa, trình với bậc công hầu thì được nghe theo. Lợi dùng làm chỗ dựa trong việc dời đô.
九五:有孚惠心,勿問元吉。有孚惠我德。
Có lòng thành, lòng nhân hậu, không cần hỏi cũng rất tốt. (Người dưới) có lòng thành, mến đức của ta.
上九:莫益之,或擊之,立心勿恆,凶。
Không ai làm lợi cho, lại có kẻ đánh; lập lòng không bền, xấu.
“Điều thuận / Cần lưu ý” chỉ liệt kê chữ đoán định có sẵn trong nguyên văn (吉, 凶, 厲, 吝, 悔, 无咎, 利, 亨…), không phải lời luận thêm. Hình ảnh trong lời kinh giữ đúng nguyên văn cổ, nên đọc như ẩn dụ.
Đặt câu hỏi, gieo ba đồng xu sáu lần để được quẻ chủ, hào động và quẻ biến, rồi hỏi Huyền Sư.
Nguyên văn Chu Dịch đối chiếu hai bản (Wikisource 周易 và 周易正義 bản Tứ Khố Toàn Thư); lời dịch của Huyền Lịch, đối chiếu bản dịch James Legge (1882).