Lời quẻ Cách
卦辭革:已日乃孚,元亨。利貞。悔亡。
Đến ngày việc thay đổi đã thành thì người ta mới tin. Rất hanh thông. Lợi về giữ chính, bền vững. Hối tiếc tan đi.
- Điều thuận
- rất hanh thông (元亨), lợi (利), hối tiếc tan đi (悔亡)
- Cần lưu ý
- không có chữ báo xấu
Thời thay đổi: thay cũ đổi mới đúng lúc thì người ta tin theo; như người quân tử sửa lịch để làm rõ thời tiết.
Chữ đoán định trong lời quẻ
革:已日乃孚,元亨。利貞。悔亡。
Đến ngày việc thay đổi đã thành thì người ta mới tin. Rất hanh thông. Lợi về giữ chính, bền vững. Hối tiếc tan đi.
象曰:澤中有火,革;君子以治歷明時。
Trong đầm có lửa: đó là quẻ Cách (thay đổi). Người quân tử theo đó mà sửa lịch, làm rõ thời tiết bốn mùa.
Hào đọc từ dưới lên: hào 1 (Sơ) ở dưới cùng, hào 6 (Thượng) trên cùng. Cửu là hào dương, Lục là hào âm.
初九:鞏用黃牛之革。
Buộc chặt bằng da bò vàng (giữ mình bền chặt, chưa nên thay đổi).
六二:已日乃革之,征吉,无咎。
Đến ngày thích hợp mới thay đổi; tiến lên thì tốt, không có lỗi.
九三:征凶,貞厲,革言三就,有孚。
Tiến lên thì xấu; giữ như vậy cũng nguy. Lời bàn về thay đổi được xét đi xét lại ba lần thì có lòng tin.
九四:悔亡,有孚改命,吉。
Hối tiếc tan đi. Có lòng thành mà đổi mệnh (thay đổi chế độ) thì tốt.
九五:大人虎變,未占有孚。
Bậc đại nhân biến đổi như hổ (vằn hổ rực rỡ, thay đổi rõ ràng); chưa cần bói đã có lòng tin.
上六:君子豹變,小人革面,征凶,居貞吉。
Người quân tử biến đổi như báo (vằn báo đẹp đẽ); kẻ tiểu nhân đổi bộ mặt (bề ngoài thuận theo). Tiến lên thì xấu; ở yên giữ chính thì tốt.
“Điều thuận / Cần lưu ý” chỉ liệt kê chữ đoán định có sẵn trong nguyên văn (吉, 凶, 厲, 吝, 悔, 无咎, 利, 亨…), không phải lời luận thêm. Hình ảnh trong lời kinh giữ đúng nguyên văn cổ, nên đọc như ẩn dụ.
Đặt câu hỏi, gieo ba đồng xu sáu lần để được quẻ chủ, hào động và quẻ biến, rồi hỏi Huyền Sư.
Nguyên văn Chu Dịch đối chiếu hai bản (Wikisource 周易 và 周易正義 bản Tứ Khố Toàn Thư); lời dịch của Huyền Lịch, đối chiếu bản dịch James Legge (1882).