Lời quẻ Lữ
卦辭旅:小亨,旅貞吉。
Hanh thông nhỏ. Người lữ khách giữ chính thì tốt.
- Điều thuận
- hanh thông (亨), giữ chính thì tốt (貞吉)
- Cần lưu ý
- không có chữ báo xấu
Thời lữ khách: hanh thông nhỏ, người đi xa giữ chính thì tốt; người quân tử dùng hình phạt sáng suốt, không giam lâu.
Chữ đoán định trong lời quẻ
旅:小亨,旅貞吉。
Hanh thông nhỏ. Người lữ khách giữ chính thì tốt.
象曰:山上有火,旅;君子以明慎用刑,而不留獄。
Trên núi có lửa: đó là quẻ Lữ. Người quân tử theo đó mà sáng suốt, thận trọng khi dùng hình phạt, không để vụ án kéo dài.
Hào đọc từ dưới lên: hào 1 (Sơ) ở dưới cùng, hào 6 (Thượng) trên cùng. Cửu là hào dương, Lục là hào âm.
初六:旅瑣瑣,斯其所取災。
Người lữ khách hèn mọn, vụn vặt; đó là tự chuốc lấy tai họa.
六二:旅即次,懷其資,得僮僕貞。
Người lữ khách đến được nhà trọ, mang theo tiền của, có được người hầu trung thành.
九三:旅焚其次,喪其僮僕,貞厲。
Người lữ khách bị cháy nhà trọ, mất người hầu. Giữ như vậy thì nguy.
九四:旅于處,得其資斧,我心不快。
Người lữ khách ở tạm một chỗ, có được tiền của và cái rìu, nhưng trong lòng không vui.
六五:射雉一矢亡,終以譽命。
Bắn chim trĩ, mất một mũi tên; cuối cùng được tiếng khen và được ban mệnh (giao chức).
上九:鳥焚其巢,旅人先笑後號咷。喪牛于易,凶。
Chim bị cháy tổ; người lữ khách trước cười sau kêu khóc. Mất bò ở nơi dễ dãi (hoặc: ở đất Dịch). Xấu.
“Điều thuận / Cần lưu ý” chỉ liệt kê chữ đoán định có sẵn trong nguyên văn (吉, 凶, 厲, 吝, 悔, 无咎, 利, 亨…), không phải lời luận thêm. Hình ảnh trong lời kinh giữ đúng nguyên văn cổ, nên đọc như ẩn dụ.
Đặt câu hỏi, gieo ba đồng xu sáu lần để được quẻ chủ, hào động và quẻ biến, rồi hỏi Huyền Sư.
Nguyên văn Chu Dịch đối chiếu hai bản (Wikisource 周易 và 周易正義 bản Tứ Khố Toàn Thư); lời dịch của Huyền Lịch, đối chiếu bản dịch James Legge (1882).