Lời quẻ Khảm
卦辭習坎,有孚,維心亨,行有尚。
Hiểm chồng lên hiểm. Có lòng thành, giữ được lòng mình thì hanh thông, hành động sẽ được coi trọng.
- Điều thuận
- hanh thông (亨)
- Cần lưu ý
- không có chữ báo xấu
Hiểm chồng lên hiểm: giữ lòng thành thì lòng hanh thông, hành động được coi trọng; người quân tử giữ đức hạnh bền lâu.
Chữ đoán định trong lời quẻ
習坎,有孚,維心亨,行有尚。
Hiểm chồng lên hiểm. Có lòng thành, giữ được lòng mình thì hanh thông, hành động sẽ được coi trọng.
象曰:水洊至,習坎;君子以常德行,習教事。
Nước chảy tới liên tiếp, là quẻ Tập Khảm. Người quân tử theo đó mà giữ đức hạnh bền lâu, luyện tập việc dạy dỗ.
Hào đọc từ dưới lên: hào 1 (Sơ) ở dưới cùng, hào 6 (Thượng) trên cùng. Cửu là hào dương, Lục là hào âm.
初六:習坎,入于坎窞,凶。
Hiểm chồng lên hiểm, sa vào hố sâu trong hố, xấu.
九二:坎有險,求小得。
Trong hố có hiểm, cầu thì được chút ít.
六三:來之坎坎,險且枕,入于坎窞,勿用。
Tới lui đều là hố, hiểm lại sâu, sa vào hố sâu trong hố, đừng hành động.
六四:樽酒簋,貳用缶,納約自牖,終无咎。
Một chén rượu, một bát cơm phụ thêm, dùng đồ sành mộc mạc, đưa lời ước hẹn qua cửa sổ (theo lối giản dị, chân thành), cuối cùng không có lỗi.
九五:坎不盈,禔既平,无咎。
Nước trong hố chưa đầy, chỉ vừa tới mức bằng phẳng, không có lỗi.
上六:係用徽纆,寘于叢棘,三歲不得,凶。
Bị trói bằng dây thừng nhiều sợi, bỏ vào bụi gai, ba năm không thoát ra được, xấu.
“Điều thuận / Cần lưu ý” chỉ liệt kê chữ đoán định có sẵn trong nguyên văn (吉, 凶, 厲, 吝, 悔, 无咎, 利, 亨…), không phải lời luận thêm. Hình ảnh trong lời kinh giữ đúng nguyên văn cổ, nên đọc như ẩn dụ.
Đặt câu hỏi, gieo ba đồng xu sáu lần để được quẻ chủ, hào động và quẻ biến, rồi hỏi Huyền Sư.
Nguyên văn Chu Dịch đối chiếu hai bản (Wikisource 周易 và 周易正義 bản Tứ Khố Toàn Thư); lời dịch của Huyền Lịch, đối chiếu bản dịch James Legge (1882).