Lời quẻ Tùy
卦辭隨:元亨。利貞。无咎。
Rất hanh thông. Lợi giữ chính, bền vững. Không có lỗi.
- Điều thuận
- rất hanh thông (元亨), lợi (利)
- Cần lưu ý
- không có chữ báo xấu
- Trung tính
- không có lỗi (无咎)
Đi theo đúng lẽ thì rất hanh thông, miễn giữ chính; như sấm ẩn trong đầm, biết thuận thời mà nghỉ ngơi.
Chữ đoán định trong lời quẻ
隨:元亨。利貞。无咎。
Rất hanh thông. Lợi giữ chính, bền vững. Không có lỗi.
象曰:澤中有雷,隨;君子以嚮晦入宴息。
Trong đầm có sấm, đó là quẻ Tùy (đi theo). Người quân tử theo đó, khi trời sắp tối thì vào nhà nghỉ ngơi yên ổn.
Hào đọc từ dưới lên: hào 1 (Sơ) ở dưới cùng, hào 6 (Thượng) trên cùng. Cửu là hào dương, Lục là hào âm.
初九:官有渝,貞吉。出門交有功。
Điều mình nắm giữ (chức phận, chủ ý) có thay đổi; giữ chính thì tốt. Ra khỏi cửa mà kết giao thì có công.
六二:係小子,失丈夫。
Ràng buộc với đứa trẻ nhỏ, mất người trượng phu (người lớn từng trải).
六三:係丈夫,失小子。隨,有求得利,居貞。
Ràng buộc với người trượng phu, mất đứa trẻ nhỏ. Đi theo như vậy, có cầu thì được; lợi ở chỗ ở yên mà giữ chính.
九四:隨有獲,貞凶。有孚在道,以明,何咎。
Đi theo mà có thu hoạch (được người theo mình); giữ như vậy thì xấu. Có lòng thành, theo đúng đường, sáng suốt rõ ràng, thì có lỗi gì?
九五:孚于嘉,吉。
Lòng thành đặt vào điều tốt đẹp, tốt.
上六:拘係之,乃從維之。王用亨于西山。
Bắt giữ ràng buộc, rồi lại buộc chặt thêm. Nhà vua dùng điều ấy dâng lễ ở núi phía tây.
“Điều thuận / Cần lưu ý” chỉ liệt kê chữ đoán định có sẵn trong nguyên văn (吉, 凶, 厲, 吝, 悔, 无咎, 利, 亨…), không phải lời luận thêm. Hình ảnh trong lời kinh giữ đúng nguyên văn cổ, nên đọc như ẩn dụ.
Đặt câu hỏi, gieo ba đồng xu sáu lần để được quẻ chủ, hào động và quẻ biến, rồi hỏi Huyền Sư.
Nguyên văn Chu Dịch đối chiếu hai bản (Wikisource 周易 và 周易正義 bản Tứ Khố Toàn Thư); lời dịch của Huyền Lịch, đối chiếu bản dịch James Legge (1882).