Lời quẻ Quan
卦辭觀:盥而不薦,有孚顒若。
Đã rửa tay mà chưa dâng lễ vật; có lòng thành, dáng vẻ trang nghiêm khiến người kính ngưỡng.
- Điều thuận
- không có chữ báo tốt
- Cần lưu ý
- không có chữ báo xấu
Như người dự lễ đã rửa tay, giữ lòng thành trang nghiêm; bậc trên quan sát dân để đặt việc giáo hóa.
Chữ đoán định trong lời quẻ
觀:盥而不薦,有孚顒若。
Đã rửa tay mà chưa dâng lễ vật; có lòng thành, dáng vẻ trang nghiêm khiến người kính ngưỡng.
象曰:風行地上,觀;先王以省方,觀民設教。
Gió đi trên mặt đất, đó là quẻ Quan (quan sát). Các vua đời trước theo đó mà đi tuần xét các phương, quan sát dân để đặt việc giáo hóa.
Hào đọc từ dưới lên: hào 1 (Sơ) ở dưới cùng, hào 6 (Thượng) trên cùng. Cửu là hào dương, Lục là hào âm.
初六:童觀,小人无咎,君子吝。
Nhìn như trẻ con; với kẻ tiểu nhân thì không có lỗi, với người quân tử thì đáng tiếc.
六二:窺觀,利女貞。
Nhìn trộm qua khe cửa; lợi cho sự giữ chính của người nữ.
六三:觀我生,進退。
Xem xét cuộc sống, việc làm của chính mình mà quyết định tiến hay lui.
六四:觀國之光,利用賓于王。
Ngắm ánh sáng (sự rực rỡ) của đất nước; lợi được làm khách của nhà vua.
九五:觀我生,君子无咎。
Xem xét cuộc sống, việc làm của chính mình; người quân tử thì không có lỗi.
上九:觀其生,君子无咎。
Xem xét cuộc sống, việc làm của người ấy; người quân tử thì không có lỗi.
“Điều thuận / Cần lưu ý” chỉ liệt kê chữ đoán định có sẵn trong nguyên văn (吉, 凶, 厲, 吝, 悔, 无咎, 利, 亨…), không phải lời luận thêm. Hình ảnh trong lời kinh giữ đúng nguyên văn cổ, nên đọc như ẩn dụ.
Đặt câu hỏi, gieo ba đồng xu sáu lần để được quẻ chủ, hào động và quẻ biến, rồi hỏi Huyền Sư.
Nguyên văn Chu Dịch đối chiếu hai bản (Wikisource 周易 và 周易正義 bản Tứ Khố Toàn Thư); lời dịch của Huyền Lịch, đối chiếu bản dịch James Legge (1882).